Clik here to view.
‘Women in Translation’ Month, and 5 New or Forthcoming Books by Arab Women
This August marks the third annual Women in Translation month, held with the aim of encouraging readers, reviewers, publishers, booksellers, and librarians – but especially readers – to engage with...
View ArticleClik here to view.
Women, Gulf Citizens Make Up Majority of Emerging Writers Chosen for IPAF’s...
This week, a group of six emerging writers joined two award-winning novelists — Hammour Ziada and Mohammed Hasan Alwan — for the International Prize for Arabic Fiction (IPAF)’s eighth nadwa, held at...
View ArticleClik here to view.
Women and Arabic Literature: News from Cairo and Casablanca
“Serious” literature is, in most languages, a male-dominated business. Literary works translated into English have hovered around a 70-30 split: Exotic and kitchsy? This often reflects a bias in the...
View ArticleClik here to view.
Announcing the Debut of ‘Warwick Prize for Women in Translation’
This week, organizers announced the first ever Warwick Prize for Women in Translation — although it was, I think, supposed to get its big reveal today: In any case, the debut Warwick will be awarded...
View ArticleClik here to view.
For International Women’s Day: 5 Poets You Should Know in English Translation
For International Women’s Day, ArabLit contributor Norah Alkharashi has put together a list of Arabophone women poets who may be acclaimed in Arabic, but are little-known in English: By Norah...
View ArticleClik here to view.
Best-selling Kuwaiti Author Bothayna al-Essa on the Anti-Consumerist Attitude...
Best-selling Kuwaiti author Bothayna al-Essa was recently part of this year’s Emirates LitFest as well as the AUK Biennial LitFest: In the second installment of a special feature on the journeys of...
View ArticleClik here to view.
Saturday Summer Re-Runs: Salwa Bakr on ‘Women and Arabic Literature’
In the the 1980s, novelist Salwa Bakr said, “Every day you would open the window and find a female author writing a new book.” This piece initially ran in November 2012 and is part of our lead-up to...
View ArticleClik here to view.
For ‘Women in Translation’ Month, 8 New or Forthcoming Books by Arab Women
August is Women in Translation Month (#WITMonth). A look at literature in translation shows that women’s books represent only around 30% of titles published in translation in English. Efforts to shift...
View ArticleClik here to view.
Saturday Summer Re-runs: On Translating ‘A’ishah al-Ba’uniyyah, Perhaps...
Th. Emil Homerin, editor-translator of the recently-published The Principles of Sufism, has long been interested in the work of ‘A’ishah al-Ba’uniyyah, who is perhaps the most prolific and prominent...
View ArticleClik here to view.
Saturday Summer Re-Runs: Alexandra Chreiteh on Writing About Menstruation in...
In what sort of language can an author write about something as banal and contested as menstruation? Should a character pee in colloquial Arabic or Modern Standard? In the first part of a two-part...
View Article